Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Song Na Eun
De Nouveau 20 ans
~ Épisode 1 ~
♫ Même si tu regardes autour, il n'y a vraiment rien ♫
♫ Pourquoi essaies-tu de le trouver ? ♫
♫ Pourquoi essaies-tu de partir ? ♫
Tu t'appelles comment ?
No Ra, Ha No Ra.
Et toi ?
Kim, Woo, Cheol.
Kim Woo Cheol.
Kim Woo Cheol et Ha No Ra sont d'accord pour divorcer.
L'acte de propriété du magasin au 218 Yeonnam-dong, Mapogu, Séoul
sera transféré à Ha No Ra.
C'est le partage des biens estimé par Kim Woo Cheol.
Ha No Ra l'accepte.
Après la date convenue, Kim Woo Cheol et Ha No Ra seront officiellement considérés comme divorcés.
Ceci sur la requête de Ha No Ra.
Le 4 Septembre 2013.
Ça m'attriste que nous finissions comme ça.
Mais... il n'y avait pas d'autre moyen. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Déjeunons ensemble. Les nouilles aux arachides que tu aimes. Mangeons ça.
Des nouilles aux arachides ? C'est bon.
J'ai mis des saucisses dans la voiture, donc mange ça en route. (Elle a dit "geugeona" pour parler de saucisses.)
Des saucisses ?
Quand tu as les crocs, c'est ce que tu manges. (Elle dit "meogeusijanayo" = "avoir les crocs" pour dire "avoir faim" formellement)
J'en ai mis dans la voiture pour la route.
C'est mercredi aujourd'hui, donc tu as un cours de trois heures à 13 h.
Tu vas être en retard. Tire-toi, en moins d'une. (Elle utilise "bbalang" = "en moins d'une" pour dire "en moins de deux".)
Dépêche-toi.
Tire-toi, alors. (Elle dit "gasheoyo" = "tire-toi" pour dire vas-y)
Si c'était pour être comme ça, pourquoi n'a-t-elle pas simplement signé les papiers ? Seigneur, celle-là...
On ne dit pas avoir les crocs ("meogeusijanayo") mais avoir faim ("deusijanayo").
Ce n'est pas "geugeona" (= saucisses) mais "geugeorado".
Ce n'est pas en moins d'une ("bbalang") mais en moins de deux ("eoleun").
Et ce n'est pas "tire-toi" ("gasheoyo") mais "vas-y" ("gasaeyo") !
Je le lui ai tellement répété que les mots doivent être collés à ses oreilles,
mais elle reste toujours une paysanne, une paysanne.
[Conférence sur la stratégie de transfert de l'Université Yeongjoo]
Tu n'as même pas de FAI (Fournisseur d'Accès Internet) pour payer en ligne...
Tu ne dureras même pas un mois avant de te faire prendre !
Merci.
Les cours de maths et d'anglais de l'académie de tutorat Succès sont à 320 000 wons (241 €), les cours de sciences sociales et d'informatiques sont à 170 000 wons (128 €).
Les chaînes éducatives sont à 30 000 wons (23 €). Un total de 520 000 wons (392 €).
Tu as secrètement caché beaucoup d'argent.
Je ne l'ai pas caché, je l'ai économisé.
Tu m'as jeté une liasse de 150 billets de 10 000 won (7,5 €), donc oui, tu as bien dû épargner ça à la banque.
Maison, magasin, carte de crédit, portables, ils étaient tous au nom de Kim Woo Cheol.
Ton fils est aussi à Kim Wo Cheol. Tu n'as rien qui t'appartienne,
mais tu veux quand même vivre avec l'homme qui t'a rendue ainsi ? Qu'est-ce que tu essaies de faire exactement, à ton âge ?
Je vais à l'université.
Ha No Ra. Quel couple marié s'assied face-à-face
pour discuter de ce que Freud a dit, de ce que Jung a dit, ou de la signification des perspectives,
de Guerre et Paix de Tolstoï ? Qui fait ça ?
Le père de Min Soo veut en parler.
Tu n'es même pas mariée.
Que pourrais-tu savoir des couples mariés ?
De l'extérieur, tous les couples mariés semblent identiques. Il mangent ensemble,
ils couchent de moins en moins ensemble avec le temps,
ils parlent de leurs enfants, ils regardent la télévision, et on dirait que c'est tout. Toutefois,
l'histoire des êtres humains n'est pas si simple.
Si tu regardes d'un point de vue psychologique.
C'est bon, ça suffit. Ça suffit.
Tu vois, toi aussi tu en as marre de moi, puisque je ne te comprends pas.
Le père de Min Soo est comme ça aussi, pour les mêmes raisons.
La psychologie doit être géniale.
Pour que quelqu'un comme toi devienne comme ça.
Été, 1993
Au rythme de tes pelletées, la bouse de vache va sécher !
Cette fille ! Ne viens plus à partir de demain !
Pourquoi ? Je suis bien meilleure qu'hier.
Ah, seigneur. Fais attention !
Oh non, Grand-mère !
- Grand-mère ! - Qui t'a dit de faire ça !
Qui t'a dit de faire ça !
Qui t'a dit ! Qui t'a dit ? Qui t'a dit !
- Grand-mère ! Grand-mère ! - Qui t'a dit, qui t'a dit !
Grand-mère, j'ai de la bouse sur moi. Je suis sale !
Grand-mère, ce n'est vraiment, vraiment pas à cause de ça.
Je n'ai pas gagné de l'argent parce que je veux aller à l'école d'art.
C'est parce que je voulais acheter de nouvelles chaussures...
Je veux dire, je voulais acheter un nouveau lecteur de cassette.
Allons à Séoul.
Je t'enverrai à l'école d'art.
- Ferme tes yeux. - Grand-mère !
Tiens, mange bien ! [Ddeokbokki Anémone]
Au revoir.
Tout est prêt. C'est bon.
Tenez.
Grand-mère, je n'en veux que 5. Combien de fois je dois vous le dire ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Si tu veux grandir, il faut que tu manges bien.
Ah, sérieusement, Grand-mère !
Tiens.
Tellement frustrant.
Ça. Mets ça sur le mur du resto de Ddeokbokki de ta grand-mère. (Ddeokbokki = gâteau de riz épicé)
Dis-lui de bien regarder ma photo et de me donner seulement 5 morceaux.
Je lui paierai toujours 500 Won (0,36 €) comme avant. Donc exactement 5 morceaux, compris ?
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que tu veux que j'accroche ça ?
Même un corps de ballerine venant du ciel comme le mien ne supporterait pas les glucides. Tu le sais, n'est-ce pas ?
J'ai juste besoin de goûter le ddeokbokki,
mais elle exagère toujours et m'en donne beaucoup, du coup, j'ai pris 650 grammes.
C'est ta grand-mère.
Tu savais que c'était ma grand-mère ?
Je lui ai dit 110 fois que quand c'est moi, il faut me donner seulement 5 morceaux, mais elle oublie tout le temps.
C'est vraiment énervant. Donc toi, va accrocher ça.
Toi, toi, toi.
Après aujourd'hui, si j'ai plus que 5 morceaux, alors tu recevras un coup pour chaque morceau en trop.
Tu peux simplement n'en manger que 5.
Bon sang, quelle paysanne. Tu dis ça parce que tu ne sais pas qui je suis, c'est ça ?
Tu vas immédiatement courir et m'accrocher ça.
Compte et n'en mange que 5.
Tu dois être folle.
Ou ne viens plus manger de ddeokbokki.
Quoi ? Ne plus venir ? Ne plus venir manger de ddeokbokki ?
Hé !
Va accrocher la photo.
Toi, manges-en juste cinq.
Dépêche-toi d'aller l'accrocher !
Dépêche-toi d'aller
l'accrocher !
Toi, manges-en juste cinq.
Accroche-la !
Toi, manges-en juste cinq.
Accroche-la.
- J'ai dit manges-en juste cinq. - Accroche-la.
Hé, hé. Cinglée. Arrête.
Je t'ai dit d'arrêter.
Et si j'arrête ?
Quoi ?
Que vas-tu faire si j'arrête ?
Tu n'en mangeras que cinq ?
Toi... Ça t'amuse de te faire frapper ? T'as pas mal à la tête ?
Si, mais malgré tout, je ne peux pas dire à ma grand-mère de t'en donner juste cinq.
Cinglée.
Ton ongle est cassé.
Et aussi, si tu dis à ma grand-mère que tu sais que je suis sa petite-fille, alors tu es morte.
Je peux bien faire. J'ai même été première de la classe au lycée.
Et s'il divorce même après que tu aies été prise à l'université ?
Le papa de Min Soo a dit qu'étrangement, une personne n'a aucun charme quand elle essaie durement
mais qu'une personne qui travaille dur devrait être reconnue.
Le papa de Min Soo n'est pas quelqu'un qui se trompe.
Mais encore, s'il veut divorcer malgré tout. Tu iras quand même à l'université ?
Tu vas y aller ?
Pour faire quoi ?
Que feras-tu alors ? Comment tu vas te débrouiller ?
Devrais-je vendre des ddeokbeokki ?
Au revoir.
Une portion de ddeokbeokki et une de soondae (boudins).
Prépare le soondae.
- Une portion. - Oui.
Vous venez du lycée Hae Gwang ? J'y étais aussi.
- Vraiment ? - Je vais rajouter une cuillère. - Merci.
Étudiez bien.
Oh non. Tu vas en acheter combien ? Étudiant, tu vas en prendre combien ?
Hé ! Cha !
Non, non. C'est bon.
Crétin, entre.
Il reste cinq portions ?
Livraison.
On m'a dit que c'était l'anniversaire de l'acteur Lee Seung Woo. Cha Hyeon Seok a commandé ça. Est-ce une erreur ?
Je me suis trompé d'endroit ?
- Directeur. - C'est l'anniversaire de Seung Woo ?
Ne sois pas trop touché. Notre directeur Cha traite toute son équipe de production de la même manière, pas vrai ?
Si.
C'est bien qu'il s'occupe de nous, mais le problème c'est qu'il ne sait pas comment faire de surprise.
Pourquoi tu continues de regarder ? Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
Tu crois que cette personne n'a pas oublié cet acte de bonté après huit ans.
À cause de l'illusion du premier amour. Parce qu'il croit qu'on ne peut jamais oublier son premier amour.
Je suis désolé. Je vais le refaire.
Pourquoi on se rappelle de son premier amour comme beau et agréable ?
Il y a aussi des premiers amours qui étaient vraiment mauvais.
Allez, on reprend.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
- Kim Min Soo. - Tu es rentré.
Bienvenue. Tu as bien travaillé. Tu as faim, non ?
Que veux-tu manger ? Un sandwich ou...
J'ai déjà mangé.
Va vite te laver et couche-toi.
Oui. Bonne nuit.
Tu n'as pas faim ?
Tu vas faire un plat qui donne envie de dormir ? Vraiment ?
Il y a aussi du porridge.
Tu es rentré.
Pas la peine.
Voilà.
Jusqu'à la date convenue, Kim Woo Cheol et Ha No Ra maintiendront une relation de divorcés.
J'ai un projet important ces jours-ci.
Au revoir.
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
Min Soo.
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ Quand je m'allonge sur tes genoux ♫
♫ Ooh, les autres me laissent et s'en vont ♫
♫ Ooh, s'il te plaît, toi ne me laisse pas ♫ ♫ Ooh ♫
♫ Laisse-moi entendre ta voix ♫ ♫ Chante une chanson débordante d'amour ♫
[Examen d'entrée à l'université 2015 du district de Séoul]
♫ Dis mon nom comme si je rêvais ♫ ♫ Oooh, Coucou ♫
Bonne chance pour ton examen.
Vite, vite.
Tiens. Tes chaussures et ton manteau. Tu es prête, n'est-ce pas ?
- Allons-y. - Oui.
[Section d'anglais]
Je fais quoi ?
Tu t'es bien débrouillée.
[Université Yeonshin]
[Université Woocheon]
C'est le niveau de l'école qui est important.
Quand tu seras accepté, tu pourras faire de la gestion.
[Université Woocheon] (École de Min Soo)
Aigoo. Tu ne peux pas t'éloigner de ton mari et de ton fils même à l'université.
C'est mieux puisque mon mari y travaille. C'est comme une assurance.
[Ha No Ra]
[Refusée]
Ce n'est pas possible.
[Résultats d'examen de Ha No Ra, Littérature] [Je suis désolé, vous n'êtes pas acceptée.]
C'est impossible.
[Liste des reçus]
[Refusée]
[Ra Yoon Yeong]
Yoon Yeong.
Ha No Ra, les résultats de Woocheon sont sortis, pas vrai ? T'as pas été prise, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas été prise à la fac Yeongjoo.
Les deux résultats sont sortis aujourd'hui.
Je fais quoi si le papa de Min Soo emmène les papiers du divorce au tribunal ?
Je fais quoi ?
[Université Yeonshin] [Refusé]
[Département de sciences politiques et économiques] [Kim Min Soo]
[Félicitations. Vous êtes accepté à l’université Woocheon.]
Je suis désolé, Père.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Comment on aurait pu savoir que la fac Yeonshin prendrait la philo en compte à ce point ?
Inscris-toi à la fac de Woocheon. On peut juste suivre le plan B.
Je ferai de mon mieux.
Fiston, félicitations.
C'est le moment de dire félicitations ?
Même si ce n'est pas Yeonshin, tu as quand même été accepté à la fac.
Laisse tomber.
Ne te décourage pas parce que Min Soo ne va pas à Yeonshin. Ce n'est pas encore terminé.
Dans tous les cas, puisqu'on sait à quelle fac va Min Soo,
avant la cérémonie d'entrée, essayons de maintenir les apparences.
Tu sais que le premier jour de Min Soo c'est le 18 du mois prochain, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
Je vois. Oui.
Les pots-de-vin en politique sont de plus en plus fréquents.
Cette fois, c'est dans une université.
Voici des photos prises par des étudiants sur le campus de l'université Woocheon.
Par coïncidence, le professeur de psychologie, M. Choi,
a été surpris acceptant un gâteau sur une photo. C'est quoi ça ?
Mais dans cette boîte, il n'y avait pas de gâteaux.
Les internautes ont découverts qu'il y avait plutôt d'une pile de journaux.
Puisque la photo a rapidement circulé sur les réseaux sociaux et que l'étudiant sur le cliché a avoué
que le gâteau contenait des billets de 50 000 Won (37,55 €), pour un total de 30 millions de wons (22 544 €) C'est l'école de Min Soo.
Allô ?
Est-ce bien Ha No Ra ?
Oui.
C'est l'université Woocheon. J'appelle pour vous féliciter d'avoir réussi le processus d'admission.
Pardon ?
Je parle bien à Ha No Ra, qui a postulé à l'université Woocheon dans le programme de Littérature ?
Oui, c'est ça. Mais l'université Woocheon ?
Ce n'est pas l'université Yeongjoo ?
Vous avez été chanceuse. Vous avez été ajoutée à la liste des étudiants acceptés.
Vraiment ? J'ai vraiment réussi ?
J'ai vraiment été acceptée ?
Oh, merci beaucoup ! Oh, Merci !
Oui. Oui ? Oui.
Oui, je comprends. Oui.
S'il vous plaît, ouvrez ce compte. Vite, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.
Un projet similaire au mien a été choisi.
Le président Lee nous demande d'y jeter un coup d'œil. Je te l'ai envoyé, prends-en connaissance.
J'y vais.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Où est-ce que je peux trouver l'administration des étudiants ?
J'essaie de trouver les bureaux de l'administration.
Ah, vous n'êtes pas un étudiant.
Excusez-moi ! Excusez-moi, par hasard...
Par hasard,
tu ne serais pas Hyeon Seok ? Cha Hyeon Seok ?
Si.
C'est bien toi ! Cha Hyeon Seok, Cha Hyeon Seok, c'est ça ?
J'ai failli ne pas te reconnaître. Tu as beaucoup changé.
Et alors ?
Oh ? C'est bon de te revoir.
D'accord. Va-t'en.
- Hé ! - Quoi ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je saurai exactement qui tu es simplement en reconnaissant ton visage ?
D'accord, je reconnais ton visage. Je l'ai déjà vu quelque part.
C'était sûrement au lycée.
Est-ce que j'ai tellement changé ?
- Je... - Mais là, je ne veux pas savoir qui tu es.
Et en plus, je suis très occupé. D'une certaine façon.
Va-t'en. Qu'est-ce qu'une femme mariée fait ici ? Au lieu de cuisiner.
Pourquoi il est comme ça ?
Est-ce que j'ai changé tant que ça ?
Je suis Ha No Ra !
Il n'a même pas demandé mon nom. Est-ce qu'il est devenu méchant ?
Pourquoi tu t'es énervé ?
Est-ce que c'est une raison pour t'énerver ? Dis que tu ne la connais pas. Que tu ne te rappelles pas.
Tu aurais dû t'arrêter là.
Agir avec si peu de délicatesse.
Ah, c'est tellement agaçant.
Se pointer comme ça au milieu de la journée comme un fantôme.
Donc soumettez le reste de votre inscription avant le lundi 16, à 16 h.
- Si vous ne le faites pas, votre admission sera annulée. - Oui, merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Excusez-moi un moment.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Assure-toi d'être à la maison pour 19 h, s'il te plaît.
Félicitations pour votre admission à l'université Woocheon.
Tu es surpris, hein ?
C'est surprenant, pas vrai ?
En fait, vous ne savez pas à quel point moi-même j'étais surprise.
Comment est-ce que j'ai fini par aller à la même université que toi. J'ai l'impression de rêver.
Maman, tu n'es pas folle ?
- Kim Min Soo ! C'est une façon de parler à ta mère ? - Ce n'est pas vrai ?
Qui va à la même université que sa mère !
Min Soo, c'est...
Maman, comment peux-tu me faire ça jusqu'à la fin ?
Est-ce qu'une mère doit embarrasser son fils ?
Tu m'as mis au monde pour me faire honte ?
Papa, je préfère refuser mon admission.
- Min Soo. - Min Soo, va dans ta chambre.
Et toi viens discuter avec moi.
Chéri.
Voila pourquoi
ça ne fonctionne pas.
Papa de Min Soo, qu'est-ce que ça veut dire ?
L'origine de tous nos problèmes de couple c'est que tu passes ton temps
à m’appeler : "Papa de Min Soo" au lieu de "Chéri".
Depuis 2011 et pendant deux ans, j'ai essayé de te convaincre
et tu as accepté. C'est pour ça que tu as signé le contrat.
Tu as marché avec tes propres pieds pour aller le signer de ta propre main et tu l'as estampé.
Mais, tu m'as dupé et tu as préparé ton examen d'entrée à la fac pendant 1 ans et 5 mois ?
Le fait que je
m'étais préparée pour l'université,
je voulais t'en faire la surprise.
Tu ne comprends pas, ce n'est pas le fait même d'avoir un diplôme universitaire, mais
le fait que tu perdes tout ton temps dans ton univers enfantin qui
est comme une prison pour moi.
Parce qu'on ne pouvait pas communiquer,
c'était difficile de vivre avec moi.
C'était inutile et tu étais malheureux.
Alors,
si je devenais quelqu'un avec qui tu pouvais discuter, ça devrait fonctionner, non ?
Mère de Min Soo, ne peux-tu pas me sauver ?
Laisse-moi vivre.
J'ai déjà 43 ans.
Je ne sais pas combien de temps Dieu prévoit de me laisser vivre, mais
après 40 ans, je peux mourir à n'importe quel moment. Je ne veux pas vivre ma vie
de manière si insignifiante.
S'il te plaît, libère-moi. Je t'en prie.
[Clinique Yonshin] [Résultats du bilan de santé de Ha No Ra 13/2 (Ven) 15:30]
Tu te souviens que les résultats de ton bilan de santé sont disponibles aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Sois sûre d'y aller. Tu as dit que tu avais mal au ventre.
J'étais constipée.
J'ai pris des médicaments contre la constipation et ça va mieux.
Vas-y quand même. Ce n'est pas seulement un bilan de routine, mais un bilan complet.
Tu vas vivre seule, donc je l'ai organisé pour toi.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. J'irai.
Grand-mère,
je vis pour quoi maintenant ?
Je souhaiterais que ce soit une maladie en phase terminale.
Oh !
Où avez-vous mal ?
Excusez-moi ! Quelqu'un serait-il venu avec une femme qui vient d'aller aux toilettes ?
C'est ma grande sœur.
Ha No Ra !
Oui.
Un cancer du pancréas ? Six mois ?
Les cellules cancéreuses se sont tellement répandues, on ne peut plus rien faire.
Je n'avais pas si mal au ventre que ça.
Les signes du cancer du pancréas apparaissent souvent tard.
S'il vous plaît, revenez avec votre tuteur.
Je n'ai pas de tuteur.
[Han Oh Ra 39 ans F]
Il vous reste six mois dans le meilleur des cas.
Il a dit qu'il me restait 6 mois dans le meilleur des cas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as fait du shopping ? Tu as acheté beaucoup d'habits. Ils te vont bien.
Je les ai achetés pour le Se-teo et le Mi-teo. Les premières impressions sont toujours importantes si je veux être le représentant de la classe.
Se-teo et Mi-teo, qu'est-ce que c'est ? (Se-teo et Mi-teo = accueil des nouveaux étudiants)
Pourquoi ? Tu veux venir avec moi ?
Maman, tu ne t'es pas inscrite à mon école, n'est-ce pas ?
Essaie seulement de venir !
Min Soo. Maman...
Je vais mourir.
Quoi ?
Min Soo. C'est bien que tu ailles à l'université, non ?
S'il te plaît.
D'accord, je m'en vais.
[Information sur le projet]
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as quelque chose à dire ?
Tu ne vas pas me demander pourquoi j'étais en retard ?
Il se fait tard.
Maintenons une image de couple marié jusqu'à la rentrée de Min Soo.
Ça serait le dernier devoir en tant que parents, non ?
Si je mourrais, que ferais-tu ?
On meurt tous un jour.
Le moment de notre mort dépend de nous. C'est le cas pour tout le monde.
C'est soudain. Pourquoi tu perds ton temps aussi futilement ?
Tu devrais faire face à la réalité et être productive.
Si tu meurs jeune, alors tu devrais utiliser le temps qu'il te reste pour toi-même.
Combien de fois te l'ai-je dit. Un être humain est une créature fondamentalement solitaire.
Je crois bien.
♫ C'était le bon temps à l'époque ♫
♫ C'est ce que je me dis pour me réconforter ♫
♫ Je cache mes yeux gonflés dûs à mes pleurs toute la nuit ♫
♫ Je me mets sur mon trente-et-un Et je vais te voir ♫
Sois prudent. Amuse-toi.
Ouais.
Oui.
Université Woocheon ?
Vous savez qu'aujourd'hui est le dernier jour pour les inscriptions, n'est-ce pas ?
Habituellement, on n'appelle pas, mais puisque vous êtes d'un certain âge...
D'un certain âge ? Je suis vieille ?
C'est quoi trop vieux ? 38 ans, c'est vieux ?
Si je suis vieille alors je ne peux pas aller à l'université ?
Alors, est-ce que c'est l'âge pour simplement mourir ?
Non, laissez tomber ! Je n'irai pas à cette école.
Je n'irai pas donc rendez-moi mon argent.
En ce moment, j'ai besoin de cet argent.
Je n'ai plus besoin d'aller à l'école, mais j'ai besoin de l'argent.
Laissez tomber ! J'arrive pour récupérer mon argent.
♫ Même en plein milieu de ma vie à cent à l'heure ♫
♫ Juste comme ça, on sent tous les deux qu'il manque quelque chose ♫
♫ Tous ces jours qu'il me reste, ♫
♫ je veux les partager avec toi ♫
♫ Même si je devais perdre tout ce que j'ai aimé ♫
♫ Je ne peux pas t'abandonner ♫
♫ J'avais autant confiance en mon ami que j'avais confiance en toi ♫
♫ Alors je te l'ai présenté sans réfléchir ♫
♫ Après ça, on s'est tous souvent vus et passions du bon temps ♫
♫ On traînait juste ensemble alors quand est-ce que ça a mal tourné ? ♫
♫ Je n'arrêtais pas d'avoir cette sensation étrange ♫
♫ Que tu aimais mon ami plus que moi ♫
♫ Alors tu me repoussais de plus en plus ♫
♫ Un jour, on a eu une grosse dispute ♫
♫ Après ça, toi et mon ami ne m'avez pas appelé ♫
♫ C'était comme si vous m'évitiez Maintenant j'ai l'impression que tout était faux ♫
♫ Toi et mon ami êtes soudainement devenus des amoureux ♫
[Nous ne sommes pas venus à l'université]
[Pour trouver du travail.]
[On ne va à l'université qu'une fois]
[On ne vit aussi qu'une fois]
On ne va à l'université qu'une fois, on ne vit aussi qu'une fois.
Qui ne sait pas ça ?
[À nous de faire nos choix.]
À nous de faire nos choix.
Quels losers. C'était quoi ça ?
Ils ne doivent pas avoir eu d'offres d'emplois. C'était pourri.
Ils disent de la merde parce que que ce sont les étudiants en théâtre.
Comme prévu, la performance a fait forte impression.
Pourquoi es-tu déçue ? En disant ça...
Tu t'y attendais, alors pourquoi as-tu aidé la promotion ?
Tout à l'heure vous avez dit que vous ne vouliez plus vous inscrire et que vous vouliez votre argent.
C'était le cas, mais je vais le faire finalement.
Alors donnez-moi le reste des frais de scolarité.
Pardon ?
Vous avez dit que vous vouliez vous inscrire. N'êtes-vous pas venue payer le solde ?
Je ne suis pas venue payer le solde, mais récupérer mon argent. Non, Non. Je retire ce que j'ai dit, je reprends mon argent.
Je vais m'inscrire.
Vous ne pouvez plus le repousser. La limite est à 16 h.
Grand-mère, pourquoi est-ce que tu caresses ton oreiller tous les jours ?
Parce que ton grand-père n'est pas là pour que je le caresse.
C'est dégoûtant, dégoûtant. C'est si dégoûtant, Grand-mère.
Ça doit vraiment être dégoûtant pour toi.
Dis-moi la vérité, Mlle Seo Woon Hae.
Pourquoi est-ce que tu touches tout le temps ton oreiller ?
Parce que je pense à ma mère.
Quand je me suis mariée, ma mère a fait ça pour moi.
Grand-mère.
Mon enfant.
Grand-mère a dit que tu aurais de quoi payer tes frais de scolarité dans son coussin.
Merci, Mademoiselle Seo Woon Hae.
Grand-mère... Je vais à l'université.
Avec ton argent.
Que devrais-je faire ?
Ma grand-mère doit être tellement fière.
[Reçu de scolarité]
Pour vos documents administratifs, vous pouvez les donner au secrétariat des étudiants de première année.
L'inscription aux cours est le 27 à partir de 10 heures.
Si vous avez des questions, vous pouvez les poser au secrétariat.
Le 27 ?
♪ Ting Ting Tang Tang Ting Ting Tang Tang...
- Hyeon Young 2. - Jin Young, Jin Young, Jin Young, Jin Young.
Joon Young 3.
Joon Young, Joon Young, Joon Young.
Hyeon Soo 3.
Min Soo 4.
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
♫ Min Soo aime jouer à un jeu aléatoire ♫
♫ Quel genre de jeu ? L'excitant... "Jeu de la mort" ! ♫
- Six. - Trois.
- Cinq. - Six.
Continue, continue, continue...
- Du cheval numéro 2 au cheval numéro 3. - Du cheval numéro 3 au cheval numéro 4.
- Du cheval numéro 4 au cheval numéro 2. - Du cheval numéro 2 au cheval numéro 4.
Du cheval numéro 4 au cheval numéro 6 !
Bois ! Bois ! Bois !
L'alcool descend.
Sunbaenim... c'est que...
Je ne me plains pas.
Je tiens de mon père et il n'y a qu'une seule chose... une seule chose que je ne puisse pas faire et c'est boire.
Donc tu ne fais que vivre en parlant.
Je croyais que tu étais un gars bien, mais tu ne peux même pas gagner là-dessus. Tu penses pouvoir représenter ta classe ?
Bois ! Bois ! Bois !
Ensuite, le double.
Un.
Deux.
Trois.
Si tu ne peux pas boire, ensuite 4 fois.
Quatre fois
Je suis désolée d'être en retard.
Je serai sa rose noire.
Ouah.
Puisque je suis la rose noire, je peux avoir une réduction de 50 %, pas vrai, Sunbaenims ?
Tu es étudiante en sciences po ?
Ce n'est pas le département des lettres ?
Donc tu es du département des lettres. Ton prénom ?
Mon Dieu ! Je pense que je suis entrée dans la mauvaise pièce.
Je suis désolée.
Dans tous les cas, puisque j'ai été sa rose noire, ne le punissez pas, s'il vous plaît.
Ouais.
Elle est super !
Pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles étudiantes comme elle dans notre département ?
Est-ce... Est-ce que vous allez bien ?
Je ne vais pas bien.
Excusez-moi.
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Je t'ai attendu pendant 3 minutes.
Tu n'es pas sorti à cause de moi ?
Non... Si c'est ça.
Toi... Je pensais que tu avais beaucoup trop bu.
Mais tout de même, grâce à moi tu as été sauvé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas ?
C'est vrai. Grâce à toi, merci.
Quand étais-tu reconnaissant ?
Je te suis redevable...
Dans ce cas... donne-moi ton téléphone.
Téléphone ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours à Viki
Si tu me le donnes, nous sortons ensemble.
Une personne qui a appris sa date de mort, ton mari... non, pas besoin que ton mari le sache. Pourquoi tu ne le dis pas à Min Soo ?
Tu as des tonnes de malentendus !
Comment pourrais-je le lui dire ? Il a tout juste 20 ans.
Tu es devenue mère à 19 ans.
Justement... une raison de plus pour ne pas le lui dire.
Il vient juste d'entrer à la fac. Il est devenu un étudiant avec difficulté.
Mon Min Soo... il a tellement souffert pendant qu'il était lycéen.
Et tu veux que je lui dise que sa mère est en train de mourir ?
Bien. C'est ça. Quand vas-tu le lui dire dans ce cas ?
Trois mois. Tout au plus, je vais lui donner trois mois.
Pour qu'il puisse profiter pleinement de la vie d'étudiant.
Boire beaucoup, rentrer tard à la maison, sortir et même mentir quand il prend de l'argent de poche.
Je lui donnerai tout l'argent que je peux.
Même si je dois vendre ma bague de mariage, je lui donnerai tout.
C'est la jeunesse. Mon Min Soo a 20 ans maintenant. Il est jeune.
Comment je pourrais lui dire que je suis en train de mourir ?
Toi... Est-ce qu'au moins tu connais ce qu'est la jeunesse ?
C'est pour ça que... je vais à la fac.
Quoi ?
Je n'ai rien de particulier à faire. Maintenant que je suis mourante, je veux faire les choses que je n'ai jamais essayées.
Je les ferai et ensuite je mourrai.
Je vais entrer à la fac sans que Min Soo le sache.
[Le trajet de Min Soo]
L'anglais et l'écriture sont toutes les deux des matières obligatoires pour les étudiants en lettres,
donc vous avez juste à choisir au minimum 12 crédits.
Bien, connectez-vous.
[Demande d'étudiant en lettres 2015]
[Nom du cours : l'étude de la psychologie]
[Nom du cours : la compréhension du néo-confucianisme, nombre d'élèves atteint]
[Kim Woo Cheol]
C'est le même nom que le père de Min Soo.
Je les ai tous eus ! Hourra ! Je suis dans toutes les classes que je voulais.
[Enregistré]
Je suis fichu.
[Enregistré]
[Mariage et famille]
[Enregistré]
Je n'ai besoin que d'un avec trois crédits et c'est bon.
Dépêchez-vous. Nous allons finir.
[Nom du cours : la théorie du théâtre et de la transformation de soi]
[Soumettre]
[Enregistré avec succès.]
C'est similaire à mon projet.
[Projet de guérison pour surmonter un trauma] Le projet de cette personne a été choisi, pourquoi me demandes-tu de le regarder ?
Si nous n'avions pas réduit la taille de la classe de lecture, vous auriez été dans une situation difficile, mais nous avons tout de même 47 élèves.
Ils n'ont pas entendu les rumeurs sur le nombre de projets en groupe que je donne ou ils étaient trop pressés de cliquer ?
Sunbaenim, vous n'avez pas envisagé que c'est juste que votre popularité ne diminue jamais ?
N'est-ce pas.
Je pensais que mettre l'émotion avant les notes m'avait rendu dépassé.
Sang Ye, que devrais-je faire à propos de cette popularité qui ne meurt jamais ?
Pourquoi vous n'ajouteriez pas un autre projet de groupe ?
Autant annuler le cours dans ce cas-là.
Ha No Ra ?
[Ha No Ra]
Ha No Ra.
[Ha No Ra]
Si tôt pour ton premier jour.
Tu devrais bien t'amuser, même si ce n'est qu'un mois.
Il passe son temps à étudier à la bibliothèque depuis qu'il est inscrit.
Les quatre prochaines années détermineront les 80 années suivante de ta vie.
Oui. J'y vais maintenant.
Discutons.
Tout de suite ?
J'ai un rendez-vous important ce soir.
Alors parlons demain.
J'ai cours tôt ce matin.
Et je dois aussi aller au cours d'économie.
Je dois dormir encore un peu.
Cours d'économie ?
[L'université Woocheon accueille les nouveaux étudiants de 2015]
[Lundi - cours d'anglais, salle 201 Mardi - Crise Myeongjeo, salle 208]
L'anglais fait peur.
Daebak (Incroyable). Je croyais qu'elle était prof.
Sérieusement.
Bonjour, chers élèves. Mon nom est Brad Jones.
Je serai votre professeur d'anglais pour le semestre.
C'est un plaisir d'être avec vous ce matin.
Comment allez-vous ?
Je vais bien, merci.
Et vous ?
Comme prévu, c'est horrible.
Il sait parler coréen. C'est rassurant.
J'espère que vous pourrez répondre à "Comment allez-vous ?" d'autant de manières
qu'il y a d'élèves dans la classe d'ici la fin du semestre.
- Pour commencer, est-ce que vous avez tous des équipes ? - Oui.
Peut-être,
y a-t-il des élèves qui n'ont pas de groupes ?
Comment est-ce qu'on fait le projet de groupe ?
On est tous disponibles jeudi, alors on le fera à ce moment.
Jeudi ?
J'ai cours jeudi.
On le fera entre nous. Choisissons seulement qui dira quoi à la présentation.
Mais c'est quand même un devoir, on devrait le faire ensemble.
Ce n'est pas comme ça que ça marche ?
On vous a seulement incluse parce qu le professeur l'a demandé,
on ne peut pas en plus s'arranger en fonction de vos horaires.
Ne vous inquiétez pas. Les autres groupes le font aussi comme ça.
D'accord.
[J'ai eu peur. On a failli devoir faire le projet de groupe avec cette dame.]
[Est-ce qu'on est une sorte d'équipe de recyclage ?]
[Regardez son style. Elle a l'air plus vieille que le professeur.]
[Elle n'a pas de portable non plus. Incroyable.]
Alors...
Je vous contacterai quand j'aurai acheté un téléphone.
Est-ce que c'était compris dans le plan de cours ?
Il n'y avait rien à propos de ça dans le programme.
♫ Je ne sais pas à partir de quand je me suis autant éprise de toi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Chacune de tes petites habitudes Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
♫ Je pense sans cesse à toi ♫
♫ Et chaque fois, ça me fait sourire ♫
♫ Les gens ne peuvent s'empêcher d'être jaloux ♫
♫ Tu me manques toute la journée ♫
♫ Alors je regarde tout le temps tes photos ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
- Hé ! Ce cours a un projet d'équipe ? - Il y a un projet de groupe imposé. - Il y en a un libre aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ça ? Pourquoi il y a autant de mots que je ne comprends pas ?
Je pense qu'il y a un projet de groupe ici aussi. Qu'est-ce que je devrais faire si je dois encore me trouver un groupe ?
C'est Hyeon Seok. Cha Hyeon Seok est prof dans cette fac ?
C'est impossible que vous vous soyez inscrits sans connaître mon nom.
Mais ce sont les formalités.
Laissez-moi faire l'appel.
Kang Chan Jin.
Na Soon Nam.
Park Seung Yeon.
- Hé ! - Quoi !
Tu ne sais pas qui je suis ?
J'aurais dû dire mon nom.
Il sera très surpris quand il me reverra.
Ha No Ra.
Oui.
Han Seong Yi.
Hwang Hee Jeong.
Ça fait toujours 47.
Les élèves qui ne connaissent pas le défaut vicieux de mes cours
et qui sont venus, pouvez-vous lever la main ?
Alors les 37 autres, vous le connaissez et vous êtes quand même venus ?
Oui.
Sincèrement ? Ce cours a deux projets de groupe imposés et un projet libre, pour un total de 3 projets de groupe.
Là-bas, l'étudiante avec le chapeau tout au fond.
Tu le savais aussi avant de venir ?
On dirait que tu t'es inscrite sans le savoir.
Pourquoi fais-tu comme si tu le savais, étudiante au chapeau ?
Je... m'appelle Ha No Ra.
Ce n'est pas important. Enlever ton chapeau est ce qui importe.
Si tu le savais, alors tu devrais aussi savoir que tu ne peux pas porter de chapeau dans mon cours.
Hé ! C'est moi, Ha No Ra.
On s'est vu il y a quelques jours.
Enlève-le, Étudiante. Ton chapeau.
Aigoo. Je m'excuse.
Je pensais que vous étiez une étudiante. Vous êtes un parent ?
- Non... Non, ce n'est pas le cas. - Alors, Ahjummoni.
Saviez-vous que c'était un amphi avant d'entrer ?
Ahjummoni. (Ce mot est réservé aux femmes de plus de 30 ans, ou plus précisément les grands-mères. - Littéralement "femme mariée".)
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Ahjummoni.
Tu... sais.
Que je suis cette Ha No Ra.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Elle ne répond pas.
Si vous ne voulez pas répondre alors vous pouvez sortir.
Maintenant !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans ~Prochainement~
On dirait que ce sont tous mes livres.
Mais je suis arrivée la première.
S'il vous plaît, demandez à l'adjoint d'enseignement.
Vous avez encore à apprendre de ce cours, Ahjumma ?
Les étudiants te font souffrir, je t'insulte et t'humilie en cours.
Pourquoi tu fais ça ?
En tant que membre du développement de WCO, je ferai de mon mieux..
Tu parais méchant.
Quoi ? Est-ce qu'être mesquin peut être la base ?
Cha Hyeon Seok ! Pourquoi tu dépasses les bornes avec moi ?
En effet. Pourquoi je dépasse les bornes avec toi ?